Без флага

GD Star Rating
loading...

Датский флаг — самый древний из существующих и использующихся поныне, но почти ничего не известно о том, как он появился на свет. Согласно легенде, как-то раз датчане сражались с эстонцами, и оказались на грани поражения. Тогда датчане взмолились Богу, чтобы он помог им. С неба упал флаг, и голос с небес возвестил о том, что с этим флагом датчане выиграют битву.

Благодаря этой истории в Дании стала популярной шутка о том, что Бог на самом деле хотел одарить этим флагом эстонцев (флаг упал на их землю), а датчане просто свистнули его :mrgreen:

Но, кажется, в этой войне действительно что-то подобное имело место, так как латыши имеют очень похожий флаг и он берёт своё начало из тех же времен. Вексиллологи считают, что здесь есть какая-то связь.

Тем не менее, Эстония в очередной раз осталась ни с чем :(

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 13/02/2012

Комментарий редактора:

Вексиллология — вспомогательная историческая дисциплина, занимающаяся изучением флагов, знамён, штандартов, вымпелов и прочих предметов подобного рода (спасибо Hakku Ryu за информацию).

Перевод выпуска предоставлен Софьей Ярвинен.

Рейтинг Комиксов - проголосовать Сообщество в Livejournal Мы на Авторском Комиксе Мы в Контакте

Рубрика: Дания, Латвия, Эстония | Добавить комментарий

Век живи, век учись

GD Star Rating
loading...

Не проходит и месяца без того, чтобы кто-нибудь не спутал Швецию/Швейцарию и Данию/Нидерланды. Что касается пары Швеция/Швейцария, то вся путаница происходит от схожих названий стран, что же до Дании/Нидерланд, то вся соль шутки в том, что датчане [на английском] именуются «Danish», а нидерландцы — «Dutch».

Обычное, пальма первенства в таких нелепостях остаётся за жителями США, но в реальной жизни я в первый раз столкнулась с такой путаницей когда была в Англии. Чтобы попасть в страну, нужно встать в определённую очередь. Я должна была встать в очередь для граждан Европы, но почему-то встала в очередь для «Других стран». Одна из женщин, которая предположительно могла решить проблему, спросила меня: «Вы нидерландка?». Я ответила, что «Нет, я не нидерландка» и протянула ей свой паспорт, в котором говорится, что я датчанка, на что женщина ответила: «Вот, здесь говорится: нидерландка. Зачем же Вы врали о том, откуда приехали?» :mrgreen:

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 03/02/2012

Рейтинг Комиксов - проголосовать Сообщество в Livejournal Мы на Авторском Комиксе Мы в Контакте

Рубрика: Нидерланды, Норвегия, США, Швейцария | Комментарии (2)

Новый Северянин

GD Star Rating
loading...

Шотландцы сказали, что они хотят стать частью Северного клуба, как только освободятся от «оков власти» Англии. Северяне положительно отнеслись к волеизъявлению шотландцев.

А тем временем, Эстония вот уже который год пытается вступить в этот клуб, но её до сих пор игнорируют. Нет справедливости в этом мире :D

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 29/01/2012

Комментарий переводчика:

Статьи на тему «Шотландия и Скандинавия: что общего?» и «Шотландия может присоединиться к Скандинавии» (обе статьи на английском).

Рейтинг Комиксов - проголосовать Сообщество в Livejournal Мы на Авторском Комиксе Мы в Контакте

Рубрика: Англия, Дания, Исландия, Норвегия, Финляндия, Швеция, Шотландия, Эстония | Добавить комментарий

Рейтинг комиксов

GD Star Rating
loading...

Добавлен рейтинг комиксов. Теперь вы можете оценить понравившиеся переводы по 5-бальной шкале.
Наиболее популярные комиксы отображаются в Рейтинге в правой части сайта.

Напоминаю, что вы можете отблагодарить переводчиков, ежедневно голосуя за наш сайт в Рейтинге «Авторского комикса». Это просто. Достаточно нажать кнопку внизу поста.

Рубрика: От команды СиМРР | Добавить комментарий

В гостях у Дании

GD Star Rating
loading...

В мире его знают как Данию, но домашние именуют его Съелландом (Селандия/Зеландия, но ничего общего с Новой Зеландией). Съелланд — глава дома (в котором есть своё правительство) и самый большой оторва из всей четвёрки: с душой нараспашку (но с осторожностью относится к лицам с тёмным цветом кожи, тем не менее, он более открыт для последних, нежели другие), неразборчивый и с большим самомнением. Он имеет привычку смотреть на других сверху вниз и недолюбливает Юлланда, которого считает медлительным и скучным.

Юлланду (Ютланду) в свою очередь не нравится Съелланд, которого он нередко называет «шведом» или «дьявольским отродьем». Он трудяга, часто и слова не молвит, и увлекается дикой природой намного сильнее, чем Съелланд. Он чрезвычайно практичен и обладает всего лишь несколькими вещами, единственный смысл которых быть красивым элементом домашнего обихода и повседневной жизни. Тем не менее, он очень любит фарфоровые изделия.
У него также достаточно неоднозначные отношения с Германией, так как в своё время Ютланд потерял немало земли из-за Германии, но в наши дни трудяга часто наведывается к Германии за выпивкой.

Фюн (Фунен) чаще всего оказывается меж двух огней — Юлландом и Съелландом, но несмотря на всё, отдаёт предпочтение Юлланду. Она очень мила и красива, но часто становится жертвой травли других за то, что она «такая вся из себя неважная и странная». В остальных же случаях о ней просто-напросто забывают.

Самостоятельный Борнхольм живёт недалеко от Швеции. Может, он и самый маленький, но считается первым парнем на деревне, и несмотря на то, что Съелланд чаще его относится к нему как к «временной замене Швеции», Съелланд обожает Борнхольма и с любовью называет его «Жемчужиной Балтийского моря». Борнхольм — это крепыш невысокого роста, который дал в своё время отпор Швеции и России. И что немаловажно, он считает себя датчанином, в отличие от Исландии, Фарер и Гренландии.

Это основная четвёрка. Также возможно, что Лолланд и Юлланд могут быть тремя личностями :D

Знаю, что люди станут просить меня нарисовать самые разные регионы их отчизн, но я предлагаю сделать это вам: полагаю, что вы лучше меня знаете свои страны и сложившиеся в отношении разных регионов и городов стереотипы.

Комментарии переводчика:
1. «Backup Sweden» см. «Backup friend» (друг на временную «замену», если вкратце);
2. Про Данию и её административное деление;
3. В курсе, что неточно переведён предпоследний абзац текста. Предлагайте варианты.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 15/09/2011

Рейтинг Комиксов - проголосовать Сообщество в Livejournal Мы на Авторском Комиксе Мы в Контакте

Рубрика: Борнхольмм, Дания, Фюн, Ютландия | Добавить комментарий

Крохи-монстры

GD Star Rating
loading...

Все говорит само за себя, ну правда же. :mrgreen:

Япония
США
Дания

В фильме «Рептиликус» есть один забавный и умилительный момент: датчане выясняют, что монстр летит на север и тут же начинают бить в набат: «К Осло!!?!» (столица Норвегии), и немного успокаиваются, узнав, что чудище направляется к столице Швеции :mrgreen:

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 17/08/2011

Рейтинг Комиксов - проголосовать Сообщество в Livejournal Мы на Авторском Комиксе Мы в Контакте

Рубрика: Дания, США, Япония | Добавить комментарий

Позорище

GD Star Rating
loading...

Я провела выходные в компании пары девушек с Фарер, и всё закончилось разговором об убийстве китов и об этой «статье«. В ней, похоже, всё неправда. Китобои пользуются не крючьями, а ножами и топорами. Смотрится кроваво, но это потому, что всё происходит в море.

Я ни за, ни против того, что происходит, но понимаю, что в комментариях развернётся яростная дискуссия, поэтому прошу всех стараться быть цивилизованными.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 11/01/2012

Комментарий переводчика:

Китобойный промысел на Фарерских островах.

Рейтинг Комиксов - проголосовать Сообщество в Livejournal Мы на Авторском Комиксе Мы в Контакте

Перевод выпуска предоставлен AlVchFokarev.

Рубрика: Дания, Норвегия, Фареры, Швеция | Добавить комментарий

Ничего не стоящие

GD Star Rating
loading...

Не показывайте Дании ничего подобного, если он не сможет на это выпить!! Когда я была в Англии, мы изрядно повеселились с этими монетками :D
Ну, и, наконец, новый шрифт, я долго ждала того момента, когда он хорошо подойдёт к рисункам :) (см. оригинал — прим.ред.)

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 06/11/2011

Комментарий переводчика:

Статья об английских монетах. На первой же фотографии хорошо виден полностью сложенный геральдический щит.

Рейтинг Комиксов - проголосовать Сообщество в Livejournal Мы на Авторском Комиксе Мы в Контакте

Перевод выпуска предоставлен AlVchFokarev.

Рубрика: Англия, Дания | Добавить комментарий

Нечто

GD Star Rating
loading...

Просмотр трейлера к «Нечто» (приквел к старому фильму с тем же названием) оставил у меня очень приятное впечатление: норвежские актёры играли роли членов норвежской команды, в которую, между прочим, затесались ещё два датских актёра. Не знаю, должны ли датчане играть норвежцев, но я заметила, что это были именно датчане ибо у них были датские фамилии.

Американский, австралийский и английский актёры, собственно, играли роли членов американской команды, но я забыла добавить Англию. Прошу прощения :(

В сим же выпуске вы видите то, как будут выглядеть мои персонажи, попади они в фильм ужасов с пришельцами.
Америке не нравятся пришельцы: зомби, призраки, мутанты… ЧТО УГОДНО, ТОЛЬКО НЕ ПРИШЕЛЬЦЫ!! :D
Дания в большей степени напуган снегом, чем пришельцами…

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 22/07/2011

Комментарии переводчика:
1. «Нечто» (2011);
2. Швеция показывает ребятам игру «Amnesia» (отсылка к названию в абзаце про Америку).

Рейтинг Комиксов - проголосовать Сообщество в Livejournal Мы на Авторском Комиксе Мы в Контакте

Рубрика: Австралия, Дания, Норвегия, США | Добавить комментарий

С Исландией что-то нечисто…

GD Star Rating
loading...

При извержении вулкана в 1973 году лава стала изливаться прямо в гавань. Почти все исландцы жили рыболовством, и чтобы спасти свою гавань, они решили «подчинить» поток лавы, поливая его водой. Денно и нощно выкачивали исландцы воду из моря и бегали взад и вперед по неостывшей лаве, расплавляя подошвы своей обуви. Но план сработал, и гавань была спасена.
Другими словами, исландцы могут ходить по лаве «аки посуху», и им подвластны ее потоки. Говорю же вам, тут явно что-то нечисто!

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 20/09/2011

Рейтинг Комиксов - проголосовать Сообщество в Livejournal Мы на Авторском Комиксе Мы в Контакте

Рубрика: Дания, Исландия, Норвегия, Швеция | Добавить комментарий