Только не ЭТО!

Ну, самая очевидная шутка здесь – это то, что американские СМИ как огня боятся обнаженки, но абсолютно пофигистичны к жестокости.

Но кроме того, здесь есть скрытая шутка о прошлом Швеции. В старые времена все страны применяли пытки, но среди всех северян особенно «отличились» шведы. Как они возвращали себе Сканию – это уж точно страх и ужас. Они замучивали партизан до смерти, убивали их семьи и стирали с лица земли сопротивлявшиеся им деревни. Возможно, именно поэтому Швеция – единственный, кто не боится Аланда.

Сегодня Швеция – пацифист, правда испытывает нездоровый интерес к таким вот охрененно страшным игрушкам, как Amnesia: The Dark Descent. Нет, я в нее не играла. Я предоставила это одной храброй женщине, которая сделала все за меня [ссылка].

Да, Исландия хочет пополнить свою коллекцию.

Автор и художница: Humon
Оригинал: ссылка
Дата выпуска: 06/01/2011

Комментарий переводчика:

Кстати, нашла интересную взаимосвязь между комиксами выпусками «Пруссия хакити пактиг» и «Только не это». Во-первых, в игре Амнезия, исходя из информации в Википедии, действие происходит на территории Пруссии. Во-вторых, в комментарии к этому комиксу Хумона говорит об отвоевании Скании Швецией — надо полагать, как раз тогда, когда Дания «проиграл» Сканию, как в «Пруссия хакити пактиг».

Перевод данного выпуска предоставлен Alteya.